I offer you flowers, and then some more…

Today, as I was driving, the OST of Garuda Gamana Vrishabha Vahana (Kannada movie) was playing in the car when Sojugada started. A different rendition, but my ears perked up nevertheless. And it brought back memories of the first time when I heard the song at the Mahashivratri celebrations.

Ananya Bhat, stole hearts and minds with her soulful rendition of this song, and today when it came back to me, I just had to dig deeper. And I did some reading, and some thinking, and now I love the song even more…

So today, I leave you with the song itself, and it’s lyrics in Kannada. You may not know the language, but if you haven’t heard the song before, I can guarantee that you will not need to know the language. It speaks to you in a way that it touches your consciousness – straight through the heart.

And don’t go by the supposed simplicity in the lyrics – there is something deeper flowing here, but that is for tomorrow. For now, close your eyes, dim the lights and immerse yourself…

Here is the beautiful rendition of the song by Ananya Bhat.

Sojugada Sooju mallige

sOjugAda sUju mallige,
mAdEva nimma mande myAle dunDu mallige, 

andAvare mundAvare matte tAvare puShpa, 
chandakki mAle bilpatre, mAdEva nimge 
chandakki mAle bilpatre, tuLasidaLava 
mAdapnA pUjege bandu 

mAdEva nimma .. sO|2|

tappale beLagivni tuppava kAysivni, 
kittaLe haNNu tandivni, madEva nimge
kittaLe haNNu tandivni, mAdappa, 
kittaDi baruva parasege 

mAdEva nimma So |2|

beTTatkond OgOrge haTTi hambalavyAka 
beTTadmAdEva gatiyendu mAdEva nIvE
beTTadmAdEva gatiyendu  avarindu
haTTi hambalava maretArO mAdEva nimma

mAdEva nimma So |2|

Huchchellu hUnange hechchevo ninna paruse,
hechchAlagAra mAdayya maadayya nIne
hechchAlagAra mAdayya elumaleya,
hechevu gouraLLi kaNiveli 

mAdEva nimma So |2|

ಸೋಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆ

ಸೋಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆ,
ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ  

ಅಂದಾವರೆ ಮುಂದಾವರೆ ಮತ್ತೆ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪ, ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ
ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ತುಳಸಿದಳವ ಮಾದಪ್ನ ಪೂಜೆಗೆ ಬಂದು. 

ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ

ತಪ್ಪಳೆ ಬೇಳಗಿವ್ನಿ ತುಪ್ಪವ ಕಾಯ್ಸಿವ್ನಿ , ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದಿವ್ನಿ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ
ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದಿವ್ನಿ, ಮಾದಪ್ಪ. ಕಿತ್ತಡಿ ಬರುವ ಪರಸೆಗೆ, ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ

ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ
 ಸೋ |2|

ಬೆಟ್ಟತ್ಕೋಂಡೋಗೋರ್ಗೆ ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ್ಯಾಕ ಬೆಟ್ಟದ್ಮಾದೇವ ಗತಿಯೆಂದು ಮಾದೇವ ನೀವೆ
ಬೆಟ್ಟದ್ಮಾದೇವ ಗತಿಯೆಂದು ಅವರಿಂದು ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ ಮರೆತಾರೋ. ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ 

ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ
 ಸೋ |2|

ಹುಚ್ಚೆಳ್ಳು ಹೂನಂಗೆ ಹೆಚ್ಚೇವೊ ನಿನ್ನ ಪರುಸೆ, ಹೆಚ್ಚಾಳಗಾರ ಮಾದಯ್ಯ ಮಾದಯ್ಯ ನೀನೆ 
ಹೆಚ್ಚಳಗಾರ ಮಾದಯ್ಯ ಎಳು ಮಲೆಯ | ಹೆಚ್ಚೇವು ಗೌರಳ್ಳಿ ಕಣಿವೇಲಿ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ

ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ
 ಸೋ |2|

ಸೋಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ರೂಪ)

ಸೋಜುಗದ ಸೂಜಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ ||

ಅಂದವರೆ ಮುಂದವರೆ ಮತ್ತೆ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪ
ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ, |ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ| ತುಳಸಿದಳವ
ಮಾದಪ್ನ ಪೂಜೆಗೆ ಬಂದು. 
ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ 

ತಪ್ಪಳೆ ಬೇಳಗಿವ್ನಿ ತುಪ್ಪವ ಕಾಯ್ಸಿವ್ನಿ 
ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದಿವ್ನಿ, |ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ| ಮಾದಪ್ಪ
ಕಿತ್ತಡಿ ಬರುವ ಪರಸೆಗೆ. 
ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ 

ಬೆಟ್ಟ್ಹತ್ಕೋಂಡ್ ಓಗೋರ್ಗೆ ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ್ಯಾಕ 
ಬೆಟ್ಟದ್ಮಾದೇವ ಗತಿಯೆಂದು, |ಮಾದೇವ ನೀವೆ| ಅವರಿಂದು
ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ ಮರೆತಾರೋ. 
ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ 

ಹುಚ್ಚೆಳ್ಳು ಹೂನಂಗೆ ಹೆಚ್ಚೇವೊ ನಿನ್ನ ಪರುಸೆ,
ಹೆಚ್ಚಳಗಾರ ಮಾದಯ್ಯ, | ಮಾದಯ್ಯ ನೀನೆ | ಎಳು ಮಲೆಯ
ಹೆಚ್ಚೇವು ಗೌರಳ್ಳಿ ಕಣಿವೇಲಿ. 
ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ