Month: July 2020

Tirukkural – On virtue

மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்ஆகுல நீர பிற.  Manaththukkan Maasilan Aadhal AnaiththuAranAakula Neera Pira (34) A mind free of impurity, is the basis of all virtue. Everything else is empty show. यत् कृतं शुद्धमनसा स धर्म इति कथ्यते ।हच्छुद्धिरहितं कर्म केवलाडम्बरार्थकम् ॥ (३४) मन का होना मल रहित, इतना ही है धर्म ।बाकी सब केवल रहे, ठाट-बाट …

Tirukkural – On virtue Read More »

Tirukkural – on control of the senses

உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்தது.  Uranennum Thottiyaan Oraindhum KaappaanVaranennum Vaippirkor Viththu (24) One who has the strength to control his five senses, paves the way for a higher experience of life. धैर्याङ्कुशेन् संयम्य गजान् पञ्चेन्द्रियात्मकान् ।य: पालयत्ययं मोक्षफलकृद्वीजवद्भवेत् ॥ (२४) अंकुश से दृढ़ ज्ञान के, इन्द्रिय राखे आप ।ज्ञानी वह वर लोक का, बीज …

Tirukkural – on control of the senses Read More »

Tirukkural – In praise of rain

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை.  Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith ThuppaarkkuthThuppaaya Thooum Mazhai (12) All food is produced because of rain, which itself is food again. आहारापेक्षलोकस्य भोज्यं धान्यादिकं बहु ।उत्पाथ पेयतामेति स्वयं वर्षे जलात्मना ॥ (१२) आहारी को अति रुचिर‍, अन्नरूप आहार ।वृष्ति सृष्टि कर फिर स्वयं, बनती है आहार ॥ (१२) ಉಣ್ಣುವವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಉಣಿಸನ್ನು …

Tirukkural – In praise of rain Read More »

Tirukkural – on non-attachment

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு. Irulser Iruvinaiyum Seraa IraivanPorulser Pukazhpurindhaar Maattu (5) Those who are content in God’s praise, are not affected by the delusions caused by good deeds and bad. माहात्म्यमप्रमेयस्य ज्ञात्वा तं भजतां नृणाम् ।अज्ञानमूलकं कर्म द्विविधं चापि नश्यति ॥ (५) जो रहते हैं ईश के, सत्य भजन में लिप्त ।अज्ञानाश्रित कर्म …

Tirukkural – on non-attachment Read More »

Tirukkural – In praise of God

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.  Akara Mudhala Ezhuththellaam AadhiPakavan Mudhatre Ulaku (1) The alphabet begins with the “A” sound, so does the Universe begin with the universal consciousness. अकारादेव निर्यान्ति समस्तान्यक्षराणि च ।चराचरप्रपञ्चोऽय मीश्वरादेव जायते ॥ (१) अक्षर सबके आदि में, है अकार का स्थान ।अखिल लोक का आदि तो, रहा आदि भगवान ॥ …

Tirukkural – In praise of God Read More »

The wisdom of Tirukkural

எண்ணித் துணிகக் கருமம் துணிந்தபின்எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு enni thuniga karumam thuninthapinennuvam enbathu izhukku (467) कार्यनिर्वहणोपायमादौ ज्ञात्वा क्रियां कुरु ।प्रविश्य कार्ये नोपायचिन्तनं कार्यसाधकम् ॥ (४६७) होना प्रवृत्त कर्म में, करके सोच-विचार ।‘हो कर प्रवृत्त सोच लें’, है यह गलत विचार ॥ (४६७) ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು. ಮೊದಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ಆ ಬಗ್ಗೆ ‘ಆಲೋಚನೆ …

The wisdom of Tirukkural Read More »

Ivu mūru tannannē kollavuvu Sarvajña…

Read Part 1 here… ಕೊಟ್ಟು ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, ಮುಟ್ಟಿ ಪೂಜಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಬೈದರೆ  ಶಿವ ತಾನು ರೊಟ್ಟಿ, ಕೊಡುವನೆ Koṭṭu huṭṭalilla, muṭṭi pūjisalilla, Siṭṭinalli śivana baidare Śiva tānu roṭṭi, koḍuvane Sarvagna Neither did you care to give, nor did you pray with a pure heart…and now you scolding God for being indifferent to you, doesn’t make him serve you …

Ivu mūru tannannē kollavuvu Sarvajña… Read More »

Vidyea parvathave aadha Sarvajña…

ಒಲೆಗುಂಡನೊಬ್ಬನೇ ಮೆಲಬಹುದು ಎಂದಿಹರೆ ಮೆಲಬಹುದು ಎಂಬವನೆ  ಜಾಣ  , ಮೂರ್ಖನ ಗೆಲುವಾಗದಯ್ಯ  Olegundanobbanaee maelabahudhu yendhihare Maelabahudhu yembavane jaana, Murkhana geluvaagadheyaa, Sarvagna Arguing with a fool is a foolish act in itself. If a fool says that iron can be chewed, one must reply – yes, it can be chewed, and allow the fool to win! Sarvajña (Kannada: ಸರ್ವಜ್ಞ) was a Kannada poet, pragmatist and philosopher of …

Vidyea parvathave aadha Sarvajña… Read More »

What is the point of the Panchatantra?

उदीरितोऽर्थःपशुनापिगृहतेहयाश्चनागाश्चवहन्तिचोदिताः।अनुक्तम्अप्य्ऊहतिपण्डितोजनःपरेङ्गित–ज्ञान–फ्जलाहिबुद्धयः॥४४॥ udīrito ‘rthaḥ paśunāpi gṛhate hayāś ca nāgāś ca vahanti coditāḥ |anuktam apy ūhati paṇḍito janaḥ pareṅgita-jñāna-phjalā hi buddhayaḥ || 44 || Even animals can sort of make out the meanings of the words uttered. Horses and elephants do as directed. Learned men can even understand the meaning of words not spoken aloud. True intelligence lies in …

What is the point of the Panchatantra? Read More »