A series of 20 posts covering Book I – Aṟam (அறம்): Book of Dharma, dealing with moral values of an individual and essentials of yoga philosophy (Chapters 1-38)
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு. Akara Mudhala Ezhuththellaam AadhiPakavan Mudhatre Ulaku (1) The alphabet begins with the “A” sound, so does the Universe begin…
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு. Irulser Iruvinaiyum Seraa IraivanPorulser Pukazhpurindhaar Maattu (5) Those who are content in God’s praise, are not affected by the…
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை. Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith ThuppaarkkuthThuppaaya Thooum Mazhai (12) All food is produced because of rain, which itself is food again.…
உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்தது. Uranennum Thottiyaan Oraindhum KaappaanVaranennum Vaippirkor Viththu (24) One who has the strength to control his five senses, paves the…
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்ஆகுல நீர பிற. Manaththukkan Maasilan Aadhal AnaiththuAranAakula Neera Pira (34) A mind free of impurity, is the basis of all virtue. Everything…
தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை. Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal ThaanendraanguAimpulaththaaru Ompal Thalai (43) A good householder has five duties to perform – towards God, his…
மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை. Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar KontaanValaththakkaal Vaazhkkaith Thunai (51) She is the helpful wife who possesses the fullness of domestic virtues…
தந்தை மகற்காற்று நன்றி அவையத்துமுந்தி இருப்பச் செயல். Thandhai Makarkaatrum Nandri AvaiyaththuMundhi Iruppach Cheyal (67) The best thing parents can do for their children is to prepare…
அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்புன்கணீர் பூசல் தரும். Anpirkum Unto Ataikkundhaazh AarvalarPunkaneer Poosal Tharum (71) Can love be hidden? It will reveal itself in the tiny teardrop…
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று. Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal SaavaaMarundheninum Ventarpaar Randru (82) It is not fit that one should wish his guests to be…
பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்குஅணியல்ல மற்றுப் பிற. Panivutaiyan Insolan Aadhal OruvarkuAniyalla Matrup Pira (95) Humility and sweetness of speech are the ornaments of man; everything else…
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது. Seyyaamal Seydha Udhavikku VaiyakamumVaanakamum Aatral Aridhu (101) The gift of heaven and earth is not an equivalent for help…
தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்எச்சத்தாற் காணப்ப படும். Thakkaar Thakavilar Enpadhu AvaravarEchchaththaar Kaanap Patum (114) The just and unjust shall be known by the reputation that they…
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்துஆற்றின் அடங்கப் பெறின். Serivarindhu Seermai Payakkum ArivarindhuAatrin Atangap Perin (123) If one exercises self-restraint with knowledge and intent, he will be counted…
மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும். Marappinum Oththuk Kolalaakum PaarppaanPirappozhukkang Kundrak Ketum (134) If a learned man forgets the scriptures, he can relearn them. But if he…
அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை. Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath ThammaiIkazhvaarp Poruththal Thalai (151) To bear with those who revile us, just as the earth bears…
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின். Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar MaattumAzhukkaatrin Anmai Perin (162) No blessing is so great as a nature that is free from…
வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின்மாண்டற் கரிதாம் பயன். Ventarka Veqkiyaam Aakkam VilaivayinMaantar Karidhaam Payan (177) Do not seek the fortune that greed gathers, for its fruit is…
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு. Kaimmaaru Ventaa Katappaatu MaarimaattuEnAatrung Kollo Ulaku (211) The benevolent expect no return for their dutiful giving. How can the…