॥ अयोध्याकाण्डम् ॥
|| Ayodhyaa-Kaannddam ||
The Chapter on Ayodhya
अगणितगुणगणभूषित राम् ॥२३॥
Agannita-Gunna-Ganna-Bhuussita Raam ||23||
23: I take Refuge in Sri Rama, Who was Adorned with Inumerable Virtues.
अवनीतनयाकामित राम् ॥२४॥
Avanii-Tanayaa-Kaamita Raam ||24||
24: I take Refuge in Sri Rama, Who was Desired by the Daughter of the Earth (i.e. Devi Sita).
राम् राम् जय राजा राम् ।
राम् राम् जय सीता राम् ।
Raam Raam Jaya Raajaa Raam |
Raam Raam Jaya Siitaa Raam |
O Rama, Sri Rama, Victory to You King Rama,
O Rama, Sri Rama, Victory to You Sita Rama.
राकाचन्द्रसमानन राम् ॥२५॥
Raakaa-Candra-Sama-[A]anana Raam ||25||
25: I take Refuge in Sri Rama, Whose Face is Like the Full Moon.
पितृवाक्याश्रितकानन राम् ॥२६॥
Pitr-Vaakya-[A]ashrita-Kaanana Raam ||26||
26: I take Refuge in Sri Rama, Who Went to the Forest obeying the Words of His Father.
प्रियगुहविनिवेदितपद राम् ॥२७॥
Priya-Guha-Vi-Nivedita-Pada Raam ||27||
27: I take Refuge in Sri Rama, To Whose Feet Guha Offered himself as a Dear Servant.
तत्क्षालितनिजमृदुपद राम् ॥२८॥
Tat-Kssaalita-Nija-Mrdu-Pada Raam ||28||
28: I take Refuge in Sri Rama, Whose Gentle Feet was Washed (by Guha).
राम् राम् जय राजा राम् ।
राम् राम् जय सीता राम् ।
Raam Raam Jaya Raajaa Raam |
Raam Raam Jaya Siitaa Raam |
O Rama, Sri Rama, Victory to You King Rama,
O Rama, Sri Rama, Victory to You Sita Rama.
भरद्वाजमुखानन्दक राम् ॥२९॥
Bharadvaaja-Mukha-[A]anandaka Raam ||29||
29: I take Refuge in Sri Rama, Who made the Face of Sage Bharatwaja shine with Joy.
चित्रकूटाद्रिनिकेतन राम् ॥३०॥
Citrakuutta-Adri-Niketana Raam ||30||
30: I take Refuge in Sri Rama, Who made the Chitrakuta Mountain as His Habitat.
दशरथसन्ततचिन्तित राम् ॥३१॥
Dasharatha-Santata-Cintita Raam ||31||
31: I take Refuge in Sri Rama, Who Continually Thought of His Father Dasaratha during His Exile in the Forest.
कैकेयीतनयार्थित राम् ॥३२॥
Kaikeyii-Tanaya-Arthita Raam ||32||
32: I take Refuge in Sri Rama, Who was Earnestly Requested by Bharata, the Son of Kaikeyi to return to the Kingdom.
राम् राम् जय राजा राम् ।
राम् राम् जय सीता राम् ।
Raam Raam Jaya Raajaa Raam |
Raam Raam Jaya Siitaa Raam |
O Rama, Sri Rama, Victory to You King Rama,
O Rama, Sri Rama, Victory to You Sita Rama.
विरचितनिजपितृकर्मक राम् ॥३३॥
Viracita-Nija-Pitr-Karmaka Raam ||33||
33: I take Refuge in Sri Rama, Who Performed the Last Rites of His Father.
भरतार्पितनिजपादुक राम् ॥३४॥
Bharata-Arpita-Nija-Paaduka Raam ||34||
34: I take Refuge in Sri Rama, Who Gave His Paduka (Wooden Sandal) to Bharata.